1 00:00:43,507 --> 00:00:46,074 - Spierdalaj! - Oj! Pierdolić. Co robisz? 2 00:00:46,174 --> 00:00:47,155 Odpieprz się! 3 00:00:47,255 --> 00:00:48,953 Pospiesz się. Musisz teraz przestać. 4 00:00:49,053 --> 00:00:51,666 Chodź tutaj. Muszę to z ciebie zdjąć. 5 00:00:52,667 --> 00:00:53,934 To wszystko. 6 00:00:54,034 --> 00:00:55,938 To wszystko. 7 00:00:57,147 --> 00:00:59,996 Chcesz trochę jedzenia? Przyniosę ci trochę jedzenia, dobrze? 8 00:01:00,096 --> 00:01:02,953 Wejdź tam. Zostań tam. Nie otwieraj nikomu drzwi. 9 00:01:03,053 --> 00:01:05,035 Czekać! Czy wrócisz? 10 00:01:05,135 --> 00:01:06,673 - Tak. - Proszę. 11 00:01:06,773 --> 00:01:10,740 Obiecuję. Będę. Przyniosę trochę jedzenia. W porządku? 12 00:01:27,547 --> 00:01:31,232 Masz jakiś kurwa problem? Więc spójrz, kurwa, inaczej. 13 00:01:31,332 --> 00:01:33,423 Czy możesz włożyć zabawkę, proszę? 14 00:01:38,267 --> 00:01:42,074 Będziemy musieli złapać pociąg, gdzieś pojechać. Nie jesteśmy tu bezpieczni. 15 00:01:42,174 --> 00:01:44,092 Mam kumpla w Brighton. On jej nie zna. 16 00:01:44,105 --> 00:01:46,034 Pojedziemy tam na chwilę. 17 00:01:46,134 --> 00:01:49,224 - Co zrobi ten człowiek? - Nie martw się. Nie znajdzie nas. 18 00:01:50,227 --> 00:01:52,076 Słuchaj, będziesz musiał tu zostać. 19 00:01:52,176 --> 00:01:54,315 Będziesz musiał zostać tutaj, w kabinie. 20 00:01:54,415 --> 00:01:56,794 Muszę iść i odebrać trochę pieniędzy, żebyśmy mogli pojechać pociągiem. 21 00:01:56,894 --> 00:01:59,753 - A co z moimi pieniędzmi? - Później. Czy możesz tu zostać? 22 00:01:59,853 --> 00:02:02,357 - Jak długo? - Godzinę, półtorej. 23 00:02:02,457 --> 00:02:06,075 - Nie chcę być sam. - Wiem, ale nie możesz iść ze mną. 24 00:02:06,175 --> 00:02:09,105 Słuchaj, po prostu poczekaj tutaj. Nie będę długo. W porządku? 25 00:02:13,947 --> 00:02:17,312 - W porządku, koleś? O co ci chodzi? - Co zrobiłeś ze swoją twarzą? 26 00:02:17,412 --> 00:02:21,397 Nie ma się czym martwić. Słuchaj, chcesz czegoś czy nie? 27 00:02:21,497 --> 00:02:22,786 No dalej, wsiadaj. 28 00:02:32,027 --> 00:02:34,674 Witam? 29 00:02:34,774 --> 00:02:37,191 Cześć? Czy ktoś tam jest? 30 00:02:37,291 --> 00:02:41,180 Cześć? Cześć? 31 00:02:45,867 --> 00:02:48,311 No, otwórz. To ja. Czy wszystko w porządku? 32 00:02:48,411 --> 00:02:49,794 Gdzie byłeś? 33 00:02:49,894 --> 00:02:53,152 Mówiłem ci, muszę iść i zarobić trochę pieniędzy. Jasne.. 34 00:02:53,252 --> 00:02:55,741 Chodź. Złapiemy pociąg. 35 00:03:01,467 --> 00:03:04,593 Twoje rzeczy osobiste z nimi przez cały czas. 36 00:03:04,693 --> 00:03:08,793 Bagaż pozostawiony bez opieki może spowodować niepotrzebne alerty bezpieczeństwa. 37 00:03:20,547 --> 00:03:22,458 Chodź i usiądź na tym środkowym. 38 00:03:34,107 --> 00:03:37,233 To zajmie około godziny, więc dlaczego nie masz kipa? 39 00:03:37,333 --> 00:03:39,457 A co z tym Derekiem? 40 00:03:40,987 --> 00:03:42,978 Nie ma go w pociągu, więc nie martw się. 41 00:03:45,307 --> 00:03:47,592 Czy pójdziemy do więzienia? 42 00:03:47,692 --> 00:03:50,573 Mówiłem ci: Nie. A teraz idź, śpij. 43 00:03:50,673 --> 00:03:54,740 - Nie jestem zmęczony. - Tak, jesteś. Tutaj jesteś. 44 00:03:57,787 --> 00:03:59,476 Teraz użyj tego jako poduszki. 45 00:03:59,576 --> 00:04:02,107 Okno będzie się trząść. 46 00:04:25,907 --> 00:04:28,272 Przestań! Przestań! 47 00:04:28,372 --> 00:04:30,258 Odpieprz się! 48 00:04:40,307 --> 00:04:43,583 Stuarcie, co się dzieje? Stuart, co się dzieje? 49 00:04:46,587 --> 00:04:48,339 Kurwa piekło. 50 00:04:49,627 --> 00:04:51,538 Daj mi drinka. 51 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 Miał tu dziewczynę. 52 00:05:01,267 --> 00:05:03,178 Dowiedz się kim ona jest. 53 00:05:24,187 --> 00:05:28,952 Byłeś nikim, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. Nie mów mi, kurwa, „nie znam”! 54 00:05:29,052 --> 00:05:31,336 Nie jestem pieprzoną organizacją charytatywną. 55 00:05:34,227 --> 00:05:36,512 Teraz rzucałem. 56 00:05:36,612 --> 00:05:39,394 W porządku? Nie zarabiam pieniędzy, więc musisz to dla mnie zrobić. 57 00:05:39,494 --> 00:05:40,874 Darek, proszę, nie.. 58 00:05:40,974 --> 00:05:42,833 Co? Co o tym sądzisz? Proszę cię, żebyś to zrobił? 59 00:05:42,933 --> 00:05:46,634 Jak długo ona będzie? Mamy za pół godziny wrócić do pracy. 60 00:05:46,734 --> 00:05:49,016 Odpieprz się! Poczekaj chwilę. 61 00:05:51,467 --> 00:05:53,752 W porządku, chodź. 62 00:05:53,852 --> 00:05:55,314 Zatrzymaj to teraz. 63 00:05:55,414 --> 00:05:57,672 W porządku? 64 00:05:57,772 --> 00:05:59,977 Pospiesz się. 65 00:06:00,987 --> 00:06:04,297 Jesteś najpiękniejszą dziewczyną jaką znam. Czy wiesz to? 66 00:06:07,467 --> 00:06:11,115 Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, pomyślałem byłeś jak gwiazda czy coś. 67 00:06:11,215 --> 00:06:12,939 Wiesz, że? 68 00:06:16,107 --> 00:06:17,716 A wiesz co więcej? 69 00:06:17,816 --> 00:06:21,302 Hmm? Mamy przyszłość, ty i ja. 70 00:06:22,267 --> 00:06:24,178 Coś naprawdę dobrego. 71 00:06:25,427 --> 00:06:27,577 Czy mi wierzysz? 72 00:06:28,507 --> 00:06:30,418 Pospiesz się. Czy mi wierzysz? 73 00:06:32,467 --> 00:06:34,911 Tak. 74 00:06:35,011 --> 00:06:37,979 Jasne, dobrze. Więc idź tam i pieprz ich dla mnie. 75 00:06:39,347 --> 00:06:41,233 W porządku? Przebyli długą drogę. 76 00:06:41,333 --> 00:06:43,059 To moi dobrzy przyjaciele. 77 00:06:43,987 --> 00:06:45,756 Jesteś piękna, jesteś. Wiesz to? 78 00:06:45,856 --> 00:06:48,136 Jesteś piękna. 79 00:06:49,907 --> 00:06:51,659 W porządku? 80 00:06:53,067 --> 00:06:58,071 Kontynuować. Wchodzisz. 81 00:06:58,171 --> 00:06:59,676 Ona wchodzi. 82 00:06:59,776 --> 00:07:02,102 Nie trać też całej pieprzonej nocy. 83 00:07:03,307 --> 00:07:05,193 Podaj nam płatki kukurydziane, dobrze? 84 00:07:11,587 --> 00:07:13,498 Kontynuować. Spieszymy się. 85 00:07:24,627 --> 00:07:26,538 Drzwi. 86 00:07:28,267 --> 00:07:30,355 Potrzebuję 200 funtów od ciebie. 87 00:07:30,455 --> 00:07:32,712 Myślałem, że mnie tu masz żeby mi coś dać. 88 00:07:32,812 --> 00:07:35,381 Nie mam teraz nic przy sobie.. 89 00:07:37,827 --> 00:07:39,633 Oj, oj! 90 00:07:39,733 --> 00:07:40,635 D! 91 00:07:40,735 --> 00:07:44,993 - Kim ty kurwa jesteś? - Stuart Allen chce się z tobą widzieć. 92 00:07:45,093 --> 00:07:48,423 - D-dlaczego? Po co? - Po prostu zostaw płatki i chodź. 93 00:08:00,347 --> 00:08:02,515 Zadzwoń do Kelly'ego. Dowiedz się gdzie ona, kurwa, jest. 94 00:08:02,615 --> 00:08:04,436 A kiedy skończą, chcę je wyrzucić. 95 00:08:04,536 --> 00:08:05,826 Pospiesz się. 96 00:08:33,467 --> 00:08:35,378 - Czy to dla mnie? - Tak. 97 00:08:42,267 --> 00:08:43,876 Wyglądasz paskudnie. 98 00:08:43,976 --> 00:08:46,256 Czy ja? Dzięki. 99 00:08:50,067 --> 00:08:52,342 - Jak się masz? - W porządku. 100 00:08:53,307 --> 00:08:54,836 Kocham wieś. 101 00:08:54,936 --> 00:08:56,818 To miłe, prawda? 102 00:08:58,467 --> 00:09:00,219 Widzę trochę koloru. 103 00:09:02,467 --> 00:09:05,114 Dlaczego do cholery uciekłeś? 104 00:09:05,214 --> 00:09:07,472 Bo życie w domu było gównem. 105 00:09:07,572 --> 00:09:10,354 Mama nie żyje, prawda? A mój tata był draniem. 106 00:09:10,454 --> 00:09:13,553 Pokonał mnie. Zawsze był wkurzony. 107 00:09:13,653 --> 00:09:16,716 W zeszłym tygodniu poderżnąłem mu pedały, i kopnął mnie w żebra. 108 00:09:16,816 --> 00:09:20,143 - Jest duży, prawda? - W zeszłym tygodniu było ich mnóstwo. 109 00:09:21,307 --> 00:09:24,265 - Czy to boli? - Nie tak bardzo. 110 00:09:25,467 --> 00:09:28,034 Co za para, co? Ja i ty. 111 00:09:28,134 --> 00:09:30,018 Posiniaczony. 112 00:09:31,187 --> 00:09:34,595 - Gdzie idziemy? - Pobyć trochę z kumplem. 113 00:09:34,695 --> 00:09:36,792 Trzymaj się z daleka od Londynu. 114 00:09:36,892 --> 00:09:39,557 Właśnie zadzwonił, więc nie wątpię, żeby się dowiedział. 115 00:09:39,657 --> 00:09:41,538 Jest mi winien pieniądze. 116 00:09:44,147 --> 00:09:45,739 Nie zobaczysz tego, kochanie. 117 00:09:48,267 --> 00:09:50,337 Słuchaj, zdobędę to dla ciebie. W porządku? 118 00:09:56,307 --> 00:09:58,218 Kocham pola. 119 00:10:52,907 --> 00:10:54,818 To gówno, to miejsce. 120 00:10:57,467 --> 00:10:59,378 Jak ludzie mogą tak żyć? 121 00:11:02,747 --> 00:11:04,658 Nie wiem. 122 00:11:05,947 --> 00:11:08,097 Cóż, żyjesz tak, prawda? 123 00:11:10,747 --> 00:11:12,234 Jak masz na myśli? 124 00:11:12,334 --> 00:11:15,458 Całe to szumowiny tutaj. 125 00:11:18,107 --> 00:11:20,018 Z tym się ma do czynienia, prawda? 126 00:11:23,707 --> 00:11:27,035 Oj, cipo! Przestań, nie możesz Zaparkuj tam, kolego. 127 00:11:27,135 --> 00:11:30,472 - Więc wiesz, kim jestem? - Wiesz, jak tu jest. 128 00:11:30,572 --> 00:11:31,475 Tak. 129 00:11:31,575 --> 00:11:34,875 Mówię do ciebie, wielkoludzie. Gruba cipo, otwórz okno. 130 00:11:34,975 --> 00:11:36,992 Nie możesz, kurwa, tak po prostu siedzieć. 131 00:11:37,092 --> 00:11:40,752 A co do Śmiejącego się Chłopca z tyłu, Nie wiem o co mu do cholery chodzi. 132 00:11:40,852 --> 00:11:43,713 Ale to za dużo, koleś... nie możesz tu kurwa parkować. Powiedzieliśmy ci. 133 00:11:43,813 --> 00:11:44,875 Auć! 134 00:11:44,975 --> 00:11:48,542 - Zamknij się i spierdalaj. - W porządku. Kurwa, piekło! 135 00:11:49,547 --> 00:11:51,424 Pieprzone dziewczyny z Toerag. 136 00:11:53,227 --> 00:11:56,060 Z tym się ma do czynienia, prawda? Dziewczyny to lubią. 137 00:11:57,587 --> 00:11:59,100 Tak. 138 00:12:02,107 --> 00:12:04,018 Jak często mój tata cię prosił? 139 00:12:07,707 --> 00:12:08,997 Co masz na myśli? 140 00:12:09,097 --> 00:12:12,165 Możesz mnie zabrać na głupia pizda, jeśli chcesz, 141 00:12:12,178 --> 00:12:15,256 ale jeden z tych chłopców odetnie ci uszy. 142 00:12:16,187 --> 00:12:19,276 Zapytam cię jeszcze raz. 143 00:12:19,376 --> 00:12:22,259 Jak często dawałeś mojemu ojcu dziewczynę? 144 00:12:27,027 --> 00:12:29,876 Kilka razy. Trzy lub cztery. 145 00:12:29,976 --> 00:12:31,858 Jakie dziewczyny? 146 00:12:34,907 --> 00:12:37,262 Nie wiem. Lubi są młodzi, prawda? 147 00:12:42,907 --> 00:12:45,421 Czy załatwiłeś mu dziś dziewczynę? I nie okłamuj mnie, kurwa. 148 00:12:46,987 --> 00:12:49,032 Tak, zrobiłem to, tak. 149 00:12:49,132 --> 00:12:50,825 Jak młody? 150 00:12:52,387 --> 00:12:54,635 Była około.. 151 00:12:54,735 --> 00:12:56,743 12. 152 00:12:59,227 --> 00:13:01,671 Wiesz, co mu zrobiła? 153 00:13:01,771 --> 00:13:04,154 Nie. Nie, nic nie wiem. 154 00:13:04,254 --> 00:13:06,900 Pojechała z nią jedna z dziewcząt. Uczciwy. 155 00:13:08,987 --> 00:13:11,634 - Gdzie oni teraz są? - Nie wiem. 156 00:13:11,734 --> 00:13:13,316 Myślałam, że nadal tam będą. 157 00:13:13,416 --> 00:13:15,343 Cóż, nie są. 158 00:13:18,467 --> 00:13:20,113 Kim była ta druga dziewczyna? 159 00:13:20,213 --> 00:13:22,515 Ma na imię Kelly. 160 00:13:22,615 --> 00:13:24,515 Co się stało? Co oni zrobili? 161 00:13:24,615 --> 00:13:27,915 - Chcę te dwie dziewczyny. - Znajdę ich. 162 00:13:28,015 --> 00:13:30,899 Lepiej żebyś to zrobił. A potem zadzwonisz do mnie. 163 00:13:31,707 --> 00:13:33,795 - W porządku, zrobię to. - Masz mój numer? 164 00:13:33,895 --> 00:13:35,778 - Nie. - Zdejmij to z niego. 165 00:13:52,827 --> 00:13:55,271 Znajdź te dwie dziewczyny. 166 00:13:55,371 --> 00:13:58,259 A jeśli nie usłyszę od ciebie jutro o tej porze.. 167 00:13:59,227 --> 00:14:01,138 jesteś pieprzonym trupem. 168 00:14:04,987 --> 00:14:06,898 Wysiadać. 169 00:14:17,827 --> 00:14:20,341 chodźmy. 170 00:14:40,107 --> 00:14:42,674 Chum, przyjedź i odbierz mnie. 171 00:14:42,774 --> 00:14:44,792 Odcięli mi pieprzoną nogę. 172 00:14:44,892 --> 00:14:47,152 Tak, jestem poza J-Mo. 173 00:14:47,252 --> 00:14:50,193 Daj Kelly do jebanego telefonu. Dowiedz się, gdzie oni, do cholery, są. 174 00:14:50,293 --> 00:14:53,473 Skończyli z nim czy coś. Nie wiem. 175 00:14:53,573 --> 00:14:56,186 Po prostu ruszaj się, kurwa, dalej. 176 00:15:27,547 --> 00:15:30,316 Co chcesz zrobić? Jest jeszcze za wcześnie, żeby do niej zadzwonić. 177 00:15:30,416 --> 00:15:32,592 -Możemy iść na plażę? - Po co? 178 00:15:32,692 --> 00:15:34,633 Chcę zobaczyć morze. 179 00:15:34,733 --> 00:15:36,663 No dalej. 180 00:15:48,747 --> 00:15:52,235 - Kto to jest? - Otwórz drzwi. To Derek. 181 00:15:52,335 --> 00:15:54,874 - Jest pieprzona szósta rano. - Wiem, która jest godzina! 182 00:15:54,974 --> 00:15:56,274 Po prostu otwórz te pieprzone drzwi. 183 00:15:56,374 --> 00:15:58,941 W porządku, w porządku. Trzymać się. Schodzę na dół. 184 00:16:01,547 --> 00:16:03,458 On schodzi. 185 00:16:25,227 --> 00:16:27,917 Więc nie miałeś od niej żadnych wieści? 186 00:16:28,017 --> 00:16:30,023 Mówiłem ci, tylko to zrobiłem spotkałem dziewczynę dwa razy. 187 00:16:31,867 --> 00:16:35,115 - No, chodź. Więc miejmy to. - To mojego taty. 188 00:16:35,215 --> 00:16:38,712 - Cóż, nie będzie mu to potrzebne przez dziesięć lat. - Spierdalaj, Derek. 189 00:16:38,812 --> 00:16:41,354 - Jeśli się dowie, zwariuje. - Tylko to pożyczam. 190 00:16:41,454 --> 00:16:44,225 Słuchaj, on nie znajdzie wyjdź, chyba że mu powiesz. 191 00:16:47,347 --> 00:16:49,258 Kurwa nie wierzę w to. 192 00:16:52,667 --> 00:16:54,516 Co z tym zrobisz? 193 00:16:54,616 --> 00:16:56,817 Zatrzymam to przy sobie, na wypadek gdybym ją znalazł. 194 00:17:00,307 --> 00:17:02,193 Zabijesz ją? 195 00:17:02,293 --> 00:17:04,195 Zależy, kurwa. 196 00:17:04,295 --> 00:17:06,223 Spójrz na moją pieprzoną nogę. 197 00:17:07,267 --> 00:17:09,073 Chcesz muszelki? 198 00:17:09,173 --> 00:17:11,456 Co jeszcze z tego wypalę? 199 00:17:18,987 --> 00:17:22,263 Chcę to mieć na sobie, na wypadek, gdyby Stuart Allen mnie ścigał. 200 00:17:25,587 --> 00:17:27,755 Sam ją zabiję. 201 00:17:27,855 --> 00:17:31,512 Zastrzelę ich obu w ich głupocie jebane głowy, wciągają mnie w ten bałagan. 202 00:17:31,612 --> 00:17:33,543 Słuchaj, powinieneś po prostu dać je Allenowi. 203 00:17:35,827 --> 00:17:38,155 Dokończ kawę. Wracam do łóżka. 204 00:17:38,255 --> 00:17:39,819 Upewnij się, że go przyniosłeś. 205 00:17:48,507 --> 00:17:50,418 Kocham to mieszkanie. 206 00:17:52,947 --> 00:17:54,858 Szczęśliwa cipa. 207 00:18:27,707 --> 00:18:29,795 Dziękuję. 208 00:18:29,895 --> 00:18:32,256 Oj! Wytrzymać. Czekać. 209 00:18:35,147 --> 00:18:37,235 Idę do morza. 210 00:18:37,335 --> 00:18:39,582 Nie bądź głupi, głupcze! 211 00:18:55,547 --> 00:18:57,458 Co robisz? 212 00:18:59,107 --> 00:19:01,195 Co robisz? 213 00:19:01,295 --> 00:19:03,312 gram. 214 00:19:03,412 --> 00:19:06,459 Jest cholernie zimno. Złapiesz zapalenie płuc. 215 00:19:54,507 --> 00:19:57,676 - Co zajęło ci tyle czasu? - Minęła dopiero godzina, odkąd do mnie zadzwoniłeś. 216 00:19:57,776 --> 00:19:59,436 Mówiłem ci, że to cholernie pilne. 217 00:19:59,536 --> 00:20:01,014 Cóż, nie miałem pieniądze na taksówkę, prawda? 218 00:20:01,027 --> 00:20:02,516 Musiałem więc złapać autobus. 219 00:20:02,616 --> 00:20:04,308 Masz coś dla mnie? 220 00:20:04,321 --> 00:20:06,023 Widziałem cię dopiero dziś rano. Nie, nie jestem. 221 00:20:07,867 --> 00:20:09,016 Kontynuować. 222 00:20:11,947 --> 00:20:14,716 – zadzwonił Duncan Allen. - Tak? 223 00:20:14,816 --> 00:20:17,876 - Czy wiesz, kim on jest? - Jasne, że tak. 224 00:20:17,976 --> 00:20:19,175 Kolega! 225 00:20:22,107 --> 00:20:24,472 - Tak? - Idź i usiądź w samochodzie. 226 00:20:24,572 --> 00:20:25,794 Po co? 227 00:20:25,894 --> 00:20:28,833 Ponieważ rozmawiam z Kelly i chcę trochę pieprzonej prywatności. 228 00:20:28,933 --> 00:20:31,075 Zabierz ze sobą telefon ciebie, żebym mógł do ciebie zadzwonić. 229 00:20:31,175 --> 00:20:33,058 Tak, mam to. 230 00:20:36,347 --> 00:20:40,633 Prawidłowy. To nie idzie dalej. OK? To sprawa pomiędzy tobą a mną. 231 00:20:40,733 --> 00:20:42,194 - Co jest? - Duncana Allena. 232 00:20:42,294 --> 00:20:43,754 On chce dziewczynę. 233 00:20:43,854 --> 00:20:46,032 W porządku. Zarezerwuj mnie. 234 00:20:46,132 --> 00:20:49,073 Nie. On chce młodej dziewczyny, prawda? 235 00:20:49,173 --> 00:20:51,315 - Jak młody? - Młodszy od ciebie. 236 00:20:51,415 --> 00:20:54,077 Nie wiem. 10, 11. 237 00:20:54,177 --> 00:20:56,432 - To nonsens. - Nie ma znaczenia, kim on jest, prawda? 238 00:20:56,532 --> 00:20:58,313 Chce czegoś i poprosił mnie, żebym to odebrał. 239 00:20:58,413 --> 00:21:01,114 - Tak, ale dziecko? - Słuchaj, nie zaczynaj, Kelly. 240 00:21:01,214 --> 00:21:02,993 Muszę znaleźć dziewczynę na wieczór. 241 00:21:03,093 --> 00:21:06,033 - Cóż, nie znam nikogo, prawda? - No to idź i znajdź kogoś. 242 00:21:06,133 --> 00:21:08,115 Nie, nie robię tego. Nie ma kurwa mowy. 243 00:21:08,215 --> 00:21:10,674 Nie bądź, kurwa, głupi. Tak, jesteś. 244 00:21:10,774 --> 00:21:12,260 Słuchaj, dam ci 200 funtów. 245 00:21:15,187 --> 00:21:17,834 - To mała dziewczynka, Derek. - Wiem, że tak. 246 00:21:17,934 --> 00:21:20,137 Zapytał mnie, prawda? Wiem, kurwa. 247 00:21:22,267 --> 00:21:25,276 Jeśli jej nie znajdę, dostanie jednego od kogoś, więc równie dobrze mogę. 248 00:21:25,376 --> 00:21:28,356 Albo nie wróci do mnie, prawda? Nie chcę go spieprzyć, prawda? 249 00:21:28,456 --> 00:21:31,553 Nie wiem. Gdzie mógłbym kogoś znaleźć? 250 00:21:31,653 --> 00:21:33,635 Nie mogę wyjść i porwać jakiegoś dzieciaka. 251 00:21:33,735 --> 00:21:37,115 Nie musisz, prawda? Dasz jej trochę pieniędzy. 252 00:21:37,215 --> 00:21:39,115 Zejdź w dół Waterloo i nabrzeża. 253 00:21:39,215 --> 00:21:41,195 Znajdź uciekiniera. Będą potrzebować pieniędzy. 254 00:21:41,295 --> 00:21:43,073 Cóż, chcę więcej niż 200 funtów. 255 00:21:43,173 --> 00:21:44,394 Kurczę! 256 00:21:44,494 --> 00:21:47,316 Dobra, słuchaj, będę musiał daj jej co najmniej 100, prawda? 257 00:21:47,416 --> 00:21:49,532 Nie wiem. 258 00:21:49,632 --> 00:21:51,912 Słuchaj, znajdź kogoś kto to robi od jakiegoś czasu. 259 00:21:52,012 --> 00:21:55,033 Jeśli ona jest na ulicy, ona na pewno trochę wie, prawda? 260 00:21:55,133 --> 00:21:58,276 Kelly, jeśli kogoś nie znajdę, Jestem w dupie, więc pomóż mi, proszę. 261 00:21:58,376 --> 00:22:00,463 Kurwa, pomogłem ci wystarczająco dużo razy, prawda? 262 00:22:01,787 --> 00:22:03,593 Rzucę okiem. 263 00:22:03,693 --> 00:22:05,712 Nie wybiorę jakiegoś pieprzonego niewinnego. 264 00:22:05,812 --> 00:22:07,476 Cóż, nie musisz, prawda? 265 00:22:07,576 --> 00:22:10,354 Znajdujesz kogoś, kto to robił na chwilę i zadzwoń do mnie. 266 00:22:10,454 --> 00:22:12,276 Kurwa, Derek. 267 00:22:12,376 --> 00:22:15,516 Prawidłowy? A teraz idź i szukaj. Potrzebuję jej na dziś, Kelly. 268 00:22:15,616 --> 00:22:17,153 - Cóż, chcę te pedały. - Co? 269 00:22:17,253 --> 00:22:19,857 - Cóż, nie mam żadnego, prawda? - No to weź je. 270 00:22:19,957 --> 00:22:21,716 Chcę trochę kredytu na mój telefon i w ogóle. 271 00:22:21,816 --> 00:22:24,397 W porządku, później. Skorzystaj z automatu telefonicznego. 272 00:22:24,497 --> 00:22:25,954 Oj.. 273 00:22:26,054 --> 00:22:27,858 Powiedz Chumowi, żeby wrócił kiedy mijasz samochód. 274 00:23:03,747 --> 00:23:06,102 Przepraszam, kolego. Masz 20 pensów? 275 00:23:08,347 --> 00:23:10,258 Dzięki. 276 00:23:15,107 --> 00:23:16,381 Przepraszam. 277 00:23:18,907 --> 00:23:20,818 Czy masz jakieś luźne zmiany? 278 00:23:21,987 --> 00:23:24,182 Dzięki. 279 00:23:35,667 --> 00:23:38,261 Czy twoja mama i tata wiedzą błagasz? 280 00:23:41,547 --> 00:23:43,433 - Ile masz? - Wystarczająco. 281 00:23:43,533 --> 00:23:45,498 - Co, na filiżankę kawy? - Odwal się. 282 00:24:02,747 --> 00:24:04,995 - Weźmy jednego z nich. - Jakie jest magiczne słowo? 283 00:24:05,095 --> 00:24:07,372 Daj mi papierosa, proszę. 284 00:24:07,472 --> 00:24:09,395 - Ile masz lat? - 15. 285 00:24:09,495 --> 00:24:12,265 Spierdalaj! Ile masz lat, naprawdę? 286 00:24:15,067 --> 00:24:16,978 12 w tym roku. 287 00:24:18,587 --> 00:24:19,834 Czy masz jakieś pieniądze? 288 00:24:19,934 --> 00:24:22,112 Właśnie powiedziałeś mi, że masz pieniądze, ty pieprzony kłamco. 289 00:24:22,212 --> 00:24:24,462 Kogo nazywasz pieprzonym kłamcą? 290 00:24:32,027 --> 00:24:34,312 - Jesteś uciekinierem, prawda? - Tak. 291 00:24:34,412 --> 00:24:36,635 - Jak długo tu jesteś? - Kilka dni. 292 00:24:36,735 --> 00:24:40,072 - Co, nikt cię nie szuka? - Jego to nie obchodzi, prawda? 293 00:24:40,172 --> 00:24:42,058 - Jak masz na imię? - Joanna. 294 00:24:43,867 --> 00:24:47,152 - Chcesz coś do jedzenia, Joanne? - Zapłacisz za to? 295 00:24:47,252 --> 00:24:49,555 nie jestem. Zostań tu na chwilę. W porządku? 296 00:24:49,655 --> 00:24:52,237 Przyniosę ci trochę jedzenia i fajek. Nie będę długo. 297 00:24:52,337 --> 00:24:55,060 Po prostu zadzwonię. Nie idź nigdzie. 298 00:24:59,987 --> 00:25:01,898 Tak, znalazłem kogoś. 299 00:25:03,267 --> 00:25:05,178 Nie wiem, kurwa, prawda? 300 00:25:07,267 --> 00:25:08,637 W porządku. 301 00:25:08,737 --> 00:25:11,151 No to gdzie chcesz się spotkać? 302 00:25:11,251 --> 00:25:13,671 W porządku. Tak, zobaczę ty za pół godziny. 303 00:25:13,771 --> 00:25:15,658 W porządku, cześć. 304 00:25:27,027 --> 00:25:29,312 - No to chodź. - Kim był ten, do którego właśnie dzwoniłeś? 305 00:25:29,412 --> 00:25:31,592 Mój kumpel. Zrobi nam obojgu coś do jedzenia. 306 00:25:31,692 --> 00:25:33,633 - Dlaczego? - Bo jest mi winien. 307 00:25:33,733 --> 00:25:35,635 Pospiesz się. Przyniesie ci trochę jedzenia. 308 00:25:35,735 --> 00:25:37,618 Chodź więc, jeśli jesteś głodny. 309 00:26:00,947 --> 00:26:04,064 - Jesteś głodny, prawda? - Głodujący. 310 00:26:05,947 --> 00:26:09,257 - Gdzie jest cała twoja pościel? - Nie mam żadnego. 311 00:26:19,947 --> 00:26:23,036 - Jesteś na ulicy? - Nie. 312 00:26:23,136 --> 00:26:26,515 Byłem jednak. Cholera, prawda? 313 00:26:26,615 --> 00:26:29,226 To lepsze niż bycie w domu. 314 00:26:36,187 --> 00:26:37,825 - W porządku? - Przesuń się. 315 00:26:39,027 --> 00:26:40,938 W porządku? 316 00:26:42,907 --> 00:26:45,192 - Jak masz na imię? - Joanna. 317 00:26:45,292 --> 00:26:46,195 Derek. 318 00:26:46,295 --> 00:26:50,277 - Nie było jej przez kilka nocy. - Gdzie się zatrzymałeś? 319 00:26:50,377 --> 00:26:52,258 Właśnie mnie o to wszystko zapytała. 320 00:26:55,387 --> 00:26:58,265 - Ile masz lat? - Prawie 12. 321 00:27:00,027 --> 00:27:02,985 Czy chcesz czegoś innego? Jakieś lody czy coś? 322 00:27:04,627 --> 00:27:06,316 Tak? 323 00:27:06,416 --> 00:27:07,315 Kumpel! 324 00:27:07,415 --> 00:27:09,076 Proszę o lody. 325 00:27:09,176 --> 00:27:11,235 - Jaki smak chcesz? - Czekolada. 326 00:27:11,335 --> 00:27:13,218 Czekolada. 327 00:27:36,987 --> 00:27:39,315 Kto w takim razie się tobą opiekuje, Joanne? 328 00:27:39,415 --> 00:27:41,298 Co masz na myśli? 329 00:27:42,147 --> 00:27:44,837 Czy jest ktoś kto się Tobą opiekuje, na ulicy, 330 00:27:44,937 --> 00:27:46,676 na wypadek, gdybyś wpakował się w jakieś kłopoty? 331 00:27:46,776 --> 00:27:49,659 Nie. Potrafię o siebie zadbać. 332 00:27:57,787 --> 00:27:59,698 Dzięki. 333 00:28:02,387 --> 00:28:04,395 Kim są twoi rodzice? 334 00:28:04,495 --> 00:28:07,673 Dlaczego mnie pytasz te wszystkie pieprzone rzeczy? 335 00:28:07,773 --> 00:28:09,915 Bo możesz mi pomóc, prawda? 336 00:28:10,015 --> 00:28:11,314 Potrzebuję kogoś takiego jak ty. 337 00:28:11,414 --> 00:28:13,457 Ktoś z odrobiną pieprzonego mózgu. 338 00:28:14,427 --> 00:28:16,435 Kogoś, kto potrafi o siebie zadbać. 339 00:28:16,535 --> 00:28:18,595 No cóż, jak mogę ci pomóc? 340 00:28:18,695 --> 00:28:22,431 Czy ktoś już do ciebie dotarł? Od kiedy cię nie ma? 341 00:28:22,531 --> 00:28:25,943 - Byłeś z kimś? - Ty co? Co masz na myśli? 342 00:28:26,947 --> 00:28:28,824 Czy jesteś dziewicą? 343 00:28:31,307 --> 00:28:33,218 Czy wiesz, co to jest dziewica? 344 00:28:34,067 --> 00:28:35,953 Tak. 345 00:28:36,053 --> 00:28:38,514 Więc, jesteś jednym? 346 00:28:38,614 --> 00:28:41,074 Pospiesz się. Czy jesteś dziewicą? 347 00:28:41,174 --> 00:28:42,793 Czy pieprzyłeś się z kimś? 348 00:28:42,893 --> 00:28:44,833 Właśnie mi to powiedziałeś wiedział, czym jest dziewica. 349 00:28:44,933 --> 00:28:46,818 Więc, jesteś jednym? Tak czy nie? 350 00:28:48,027 --> 00:28:49,938 Nie. 351 00:28:53,547 --> 00:28:56,034 W porządku. Czy wszystko w porządku? 352 00:28:56,134 --> 00:28:58,195 Tylko sprawdzam. W porządku? 353 00:28:58,295 --> 00:29:00,178 Chciałem tylko zobaczyć, jaki jesteś silny. 354 00:29:07,747 --> 00:29:10,944 - Chcesz 100 funtów? - Tak. 355 00:29:12,227 --> 00:29:13,813 Dlaczego? Co mam zrobić? 356 00:29:13,913 --> 00:29:16,192 Musisz iść i spotkać się z kimś w moim imieniu. 357 00:29:16,292 --> 00:29:18,036 Kto? 358 00:29:18,136 --> 00:29:20,956 Tylko przyjaciel. Kelly pójdzie z tobą i w ogóle. Prawidłowy? 359 00:29:21,056 --> 00:29:23,754 Spędzasz z nim godzinę.. Dam ci 100 funtów. 360 00:29:23,854 --> 00:29:25,713 Dlaczego? 361 00:29:25,813 --> 00:29:29,152 Cóż, już kogoś przeleciałeś wcześniej - właśnie to mi powiedziałeś. 362 00:29:29,252 --> 00:29:30,793 I wiesz jak sobie radzić, 363 00:29:30,893 --> 00:29:33,700 więc idź i pobaw się z nim i dam ci 100 funtów. 364 00:29:36,347 --> 00:29:38,914 - Gdy? - Dziś wieczorem. 365 00:29:39,014 --> 00:29:40,277 Za minutę. 366 00:29:40,377 --> 00:29:42,196 - 100 funtów? - Tak. 367 00:29:42,296 --> 00:29:43,746 Czy pozwolisz mi to teraz mieć? 368 00:29:44,747 --> 00:29:46,180 Jesteś cholernie bystry. 369 00:29:47,227 --> 00:29:50,396 ech? Możesz to mieć później. 370 00:29:50,496 --> 00:29:52,662 Nie martw się. Mam to. Patrzeć. 371 00:29:58,067 --> 00:30:01,184 Czy w takim razie chcesz to zrobić? Chcesz mi pomóc? 372 00:30:03,067 --> 00:30:04,633 Gdzie muszę iść? 373 00:30:04,733 --> 00:30:06,316 Kelly cię zabierze. 374 00:30:06,416 --> 00:30:07,475 Prawidłowy? 375 00:30:07,575 --> 00:30:09,433 - Tu jesteś, spójrz. Weź to teraz. 376 00:30:09,533 --> 00:30:12,101 Idź i zapłać za jedzenie, podczas gdy ja rozmawiam z Kelly. 377 00:30:15,907 --> 00:30:17,873 - Nie zrobię tego, kurwa. - Zamknij twarz. 378 00:30:17,973 --> 00:30:19,796 Nie, kurwa, tego nie zrobię. Ta cipa.. 379 00:30:19,896 --> 00:30:21,317 Ona wie, co robi. 380 00:30:21,417 --> 00:30:23,315 Czy ona się pieprzy! Nie była z nikim. 381 00:30:23,415 --> 00:30:26,194 - No cóż, w takim razie się nauczy. - Ja nie kurwa.. 382 00:30:26,294 --> 00:30:29,356 Zamknij swoją pierdoloną gębę, cipo. Bo mam tu kłopoty. W porządku? 383 00:30:29,456 --> 00:30:31,224 Upewnij się tylko, że się zachowuje i zamknij się. 384 00:30:33,027 --> 00:30:34,221 Wszystko w porządku? 385 00:30:36,027 --> 00:30:38,018 Tak? W takim razie zjedz swój pieprzony obiad. 386 00:30:40,907 --> 00:30:44,183 W porządku, zrobię to. Ale chcę jeszcze te cholerne 50 funtów. 387 00:30:46,387 --> 00:30:49,353 Dostaniesz pozostałe 50 funtów. W porządku, chciwa cipo? 388 00:30:49,453 --> 00:30:51,338 Tak. Wszystko w porządku, Jo? Tak? 389 00:30:55,707 --> 00:30:57,353 Co, chcesz już iść? 390 00:30:57,453 --> 00:31:00,305 Tak. Usuń to z drogi, wtedy będziesz mógł dostać swoje pieniądze, prawda? 391 00:31:01,147 --> 00:31:02,899 W porządku. Spójrz.. 392 00:31:05,787 --> 00:31:07,955 W porządku. Zamów taksówkę - pod ten adres. 393 00:31:08,055 --> 00:31:10,232 Zadzwonię do niego, powiedz niego, już jedziesz. 394 00:31:10,332 --> 00:31:12,235 W porządku? 395 00:31:12,335 --> 00:31:14,395 W porządku. Cóż, bądź dobry. 396 00:31:14,495 --> 00:31:15,794 Oboje. 397 00:31:15,894 --> 00:31:17,716 W porządku? Zobaczymy się później. 398 00:31:17,816 --> 00:31:19,698 Zobaczymy się później. Tak? 399 00:31:36,347 --> 00:31:38,542 - Prawidłowy. Co chcesz zjeść? - Chipsy. 400 00:31:46,827 --> 00:31:48,676 Dokąd pójdziesz, Joanno? 401 00:31:48,776 --> 00:31:50,755 Dlaczego? 402 00:31:50,855 --> 00:31:52,872 Nie chcesz wracać do Londynu. 403 00:31:52,972 --> 00:31:54,983 Jesteś za młody, żeby żyć na ulicy. 404 00:31:56,307 --> 00:31:58,315 Powiem ci co. Jeśli Znowu byłem w twoim wieku, 405 00:31:58,328 --> 00:32:00,346 Nie robiłbym tego co robisz. 406 00:32:03,547 --> 00:32:05,475 Mógłbym wyjechać i zostać z babcią. 407 00:32:05,575 --> 00:32:08,992 Nie widziałem jej całe wieki, nie odkąd moja mama umarła. 408 00:32:09,092 --> 00:32:10,978 Mój tata jej nie lubi. 409 00:32:11,827 --> 00:32:13,755 Pójdę i zostanę z nią. 410 00:32:13,855 --> 00:32:15,738 Gdziekolwiek, byle nie tam, gdzie jesteś. 411 00:32:16,667 --> 00:32:18,578 Jeśli Derek cię znajdzie, zabije cię. 412 00:32:20,107 --> 00:32:21,956 Możemy w takim razie pojechać do mojej babci? 413 00:32:22,056 --> 00:32:23,938 - Gdzie ona jest? - Devon. 414 00:32:24,747 --> 00:32:27,394 Jak zabiorę cię do Devon? 415 00:32:27,494 --> 00:32:32,461 Pociąg. Tego właśnie miałem użyć 100 za – na pociąg. 416 00:32:35,067 --> 00:32:36,978 Załatwimy coś. 417 00:32:39,627 --> 00:32:42,664 Prawidłowy. Pospiesz się. Zróbmy sobie frajdę. 418 00:32:43,667 --> 00:32:46,340 Zadzwoń do mojej partnerki, obejdź ją, odbierz wziąłem prysznic. 419 00:33:06,827 --> 00:33:09,075 - W porządku, Kar? - Kurwa, do cholery! Co się stało? 420 00:33:09,175 --> 00:33:12,378 Prawdziwy koszmar, kolego. To moja kuzynka, Joanne. 421 00:33:15,867 --> 00:33:19,232 - Byłeś z tego powodu w szpitalu? - Nie. Nie, wszystko w porządku. 422 00:33:19,332 --> 00:33:20,836 Co tu robisz tak wcześnie? 423 00:33:20,936 --> 00:33:23,793 Mam wczesny pociąg. Wyglądasz na wyczerpanego. 424 00:33:23,893 --> 00:33:26,427 Tak, jeszcze nie poszliśmy spać. 425 00:33:28,467 --> 00:33:31,476 - Chcesz w takim razie filiżankę herbaty? - Och, tak, bardzo mi się to przyda. 426 00:33:31,576 --> 00:33:33,034 Muszę się odlać. pękam. 427 00:33:33,134 --> 00:33:36,914 To drugi po prawej. Chcesz filiżankę herbaty? 428 00:33:37,014 --> 00:33:39,272 Tak, proszę. 429 00:33:52,347 --> 00:33:55,180 Jak to się teraz liczy większość brytyjskich ogrodów jest jego domem.. 430 00:34:04,427 --> 00:34:05,701 Ile masz lat? 431 00:34:06,827 --> 00:34:08,545 14. 432 00:34:09,707 --> 00:34:13,416 W porządku? Wszystko w porządku? W porządku? 433 00:34:14,547 --> 00:34:15,512 Dzięki. 434 00:34:15,612 --> 00:34:18,943 Ucztowanie na orzechach i inną żywność pozostawioną przez właścicieli domów. 435 00:34:23,587 --> 00:34:26,031 Proszę bardzo. Miał wystarczająco dużo cukru dla jednego każdego. 436 00:34:26,131 --> 00:34:27,913 W porządku. Dzięki. 437 00:34:28,013 --> 00:34:31,059 - Przyniosłeś nam wszystkim po jednym? - Nie, nie zrobiłem tego. 438 00:34:37,107 --> 00:34:39,018 - Brałeś udział w bójce? - Nie. 439 00:34:40,347 --> 00:34:42,542 Wkurzony. Spadł ze schodów. 440 00:34:45,707 --> 00:34:48,753 Kar, jak myślisz moglibyśmy oboje wziąć prysznic? 441 00:34:48,853 --> 00:34:51,500 - To tędy. - Najpierw wypiję herbatę. 442 00:34:53,187 --> 00:34:55,392 Jasne, idę się położyć. Wszystko w porządku? 443 00:34:55,492 --> 00:34:57,697 Tak, tylko weźmiemy prysznic. 444 00:34:59,307 --> 00:35:00,836 Nie chcę jednego. 445 00:35:00,936 --> 00:35:03,182 Tak, robisz to. Śmierdzisz. 446 00:35:25,867 --> 00:35:28,594 Uwielbiam prysznice. Sprawiają, że czujesz się lepiej. 447 00:35:28,694 --> 00:35:30,595 - Nie chcę. - Dlaczego? 448 00:35:30,695 --> 00:35:34,075 - Po prostu nie. - Zamknąć się. Po prostu zjedz coś szybko. 449 00:35:34,175 --> 00:35:36,677 Kontynuować. Rób, co ci każą. 450 00:35:36,777 --> 00:35:41,352 - Nie możesz mi mówić, co mam robić. - Słuchaj, wiem. Ale śmierdzisz. 451 00:35:41,452 --> 00:35:43,595 Wystarczy, że włożysz głowę pod spód tam. 452 00:35:43,695 --> 00:35:45,737 - Dwie minuty. 453 00:35:49,907 --> 00:35:51,394 Kto to był? 454 00:35:51,494 --> 00:35:54,220 Derek. Jasne, chodź. Prysznic. 455 00:35:58,227 --> 00:36:00,777 - Muszę porozmawiać z Karen. - Zostawiasz mnie samą? 456 00:36:00,877 --> 00:36:02,778 Będę tylko pięć minut. 457 00:36:04,747 --> 00:36:07,819 No dalej, ruszaj się. Buty, dżinsy, zdejmij. 458 00:36:13,907 --> 00:36:16,546 Dobra, wsiadaj. W porządku? Nie będę długo. 459 00:36:17,667 --> 00:36:20,056 Zamknij za mną drzwi. Upewnij się, że dostaniesz w. 460 00:36:30,467 --> 00:36:33,114 Karen, to ja. 461 00:36:33,214 --> 00:36:35,232 Przepraszam, że cię budzę. 462 00:36:35,332 --> 00:36:38,273 - Czego chcesz? - Muszę z tobą porozmawiać. 463 00:36:38,373 --> 00:36:39,913 O co chodzi? 464 00:36:40,013 --> 00:36:42,581 Mam małe kłopoty. 465 00:36:43,587 --> 00:36:45,515 Jakie kłopoty? 466 00:36:45,615 --> 00:36:48,277 To nie ma znaczenia. ja trzeba zdobyć trochę pieniędzy. 467 00:36:48,377 --> 00:36:49,797 Och, nie mam żadnego, Kelly. 468 00:36:49,897 --> 00:36:51,853 Nie, wszystko z tobą w porządku. 469 00:36:51,953 --> 00:36:55,834 Muszę iść do pracy na cały dzień. Gdzie mogę iść? 470 00:36:55,934 --> 00:36:57,818 Nie robię tego tutaj, na dole. 471 00:36:58,947 --> 00:37:03,116 W każdym razie jest wcześnie. Nie będzie nikogo wokół. Poza tym wyglądasz jak gówno, Kel. 472 00:37:03,216 --> 00:37:05,754 Nie martwię się o to. 473 00:37:05,854 --> 00:37:07,872 Potrzebuję tych pieniędzy. 474 00:37:07,972 --> 00:37:09,274 W porządku. 475 00:37:09,374 --> 00:37:12,074 Jesteś wrzodem na dupie. kurwa wyczerpany. 476 00:37:12,174 --> 00:37:14,707 - Przepraszam. - Paweł! 477 00:37:16,627 --> 00:37:18,538 Paweł! 478 00:37:19,587 --> 00:37:21,498 Będzie wiedział gdzie iść. 479 00:37:25,427 --> 00:37:28,196 - Kelly musi pracować. - Pracować jako co? 480 00:37:28,296 --> 00:37:32,180 Na ulicy. Muszę zdobyć trochę pieniędzy. Powiedz mi tylko, dokąd mam iść. 481 00:37:33,267 --> 00:37:37,031 - Taka twarz? Nikt cię nie odbierze. - Zaufaj mi. Zrobią to. 482 00:37:37,131 --> 00:37:39,018 Napijmy się trochę tego spliffu. 483 00:37:40,067 --> 00:37:41,676 Ładny. 484 00:37:41,776 --> 00:37:43,952 Mógłbyś spróbować na tyłach Filbert Road. 485 00:37:44,052 --> 00:37:46,780 - Jak się tam dostać? - 7 autobusów na zewnątrz. 486 00:37:48,467 --> 00:37:50,672 Dzięki. 487 00:37:50,772 --> 00:37:52,658 Daj to tutaj. 488 00:38:05,227 --> 00:38:09,194 Prawidłowy. Wszystko w porządku pobawić się chwilę na molo? 489 00:38:09,294 --> 00:38:10,780 Tak. 490 00:38:12,307 --> 00:38:15,299 - Co robisz? - Mam dla ciebie trochę pieniędzy, prawda? 491 00:38:21,547 --> 00:38:23,433 Siedem funtów. Czy to robisz to na kilka godzin? 492 00:38:23,533 --> 00:38:25,036 No i co z nimi? 493 00:38:25,136 --> 00:38:28,941 Nie przegapisz żadnej cholernej sztuczki, prawda? Potrzebuję tego do autobusu. 494 00:38:29,907 --> 00:38:32,057 - Masz jakieś pedały? - Tak. 495 00:38:37,467 --> 00:38:39,503 Cztery. 496 00:38:46,387 --> 00:38:48,974 Gówno! Pierdolić. 497 00:38:49,074 --> 00:38:52,264 Zostawiłem telefon w mieszkaniu. Pierdolić! 498 00:38:53,907 --> 00:38:56,714 Prawidłowy. Jest już 11. 499 00:38:56,814 --> 00:38:58,912 Spotkamy się tutaj o wpół do trzeciej. W porządku? 500 00:38:59,012 --> 00:39:01,155 OK. Czy wiesz, gdzie jest salon gier? 501 00:39:01,255 --> 00:39:03,343 Nie wiem, kurwa, prawda? Zapytaj kogoś. 502 00:39:05,107 --> 00:39:06,381 Jasne.. 503 00:39:07,387 --> 00:39:09,831 OK. Nie bądź głupi. Nie rozmawiaj z nikim. 504 00:39:09,931 --> 00:39:11,818 I do zobaczenia później. W porządku? 505 00:39:23,507 --> 00:39:26,154 Ona tego nie otworzy, prawda? Ona tam, kurwa, nie jest. 506 00:39:26,254 --> 00:39:29,458 - Jak mamy się dostać? - Wracaj do swojego pieprzonego mieszkania! 507 00:39:30,867 --> 00:39:32,903 Przełóż to. Kontynuować. 508 00:39:54,147 --> 00:39:56,058 Próbuj dalej dzwonić, Chum. 509 00:40:15,667 --> 00:40:18,676 - Cześć? - Cześć? Cześć? 510 00:40:18,776 --> 00:40:20,817 Kelly'ego. Kelly'ego? 511 00:40:23,627 --> 00:40:25,265 Gdzie ona jest? 512 00:40:28,787 --> 00:40:31,152 - Wszystko w porządku? - Cześć. 513 00:40:31,252 --> 00:40:34,316 - Co się stało z twoją twarzą? - To długa historia. Czy mogę ci pomóc? 514 00:40:34,416 --> 00:40:36,353 - Mogę cię przelecieć? - 30 funtów. 515 00:40:36,453 --> 00:40:39,276 - Nie ma mowy. - Spierdalaj, kolego. To 30 funtów. 516 00:40:39,376 --> 00:40:41,258 30 bez Johnny'ego. 517 00:40:43,707 --> 00:40:45,618 Kurwa, dajesz się nabrać. 518 00:40:47,827 --> 00:40:49,579 40 bez. 519 00:40:50,587 --> 00:40:52,179 W porządku, wsiadaj. 520 00:41:14,627 --> 00:41:18,540 - Tak? - Cześć. Stuarta? To Derek. 521 00:41:20,427 --> 00:41:22,572 Chyba je znalazłem. 522 00:41:22,672 --> 00:41:25,625 Właśnie tam jadę. Są w Brighton. 523 00:41:26,547 --> 00:41:28,503 Zadzwoń, kiedy będziesz wiedział. 524 00:41:33,027 --> 00:41:34,858 Pieprzony kutas. 525 00:41:38,067 --> 00:41:39,978 Są w Brighton. 526 00:42:51,667 --> 00:42:54,314 Jaka jest najszybsza droga na molo? 527 00:42:54,414 --> 00:42:57,060 Około 20 minut w ten sposób, jeśli przejedziesz przez miasto. 528 00:43:10,027 --> 00:43:11,593 Gdzie byłeś? Minęły wieki. 529 00:43:11,693 --> 00:43:14,154 Tak. Musiałem trochę zarobić, prawda? 530 00:43:14,254 --> 00:43:16,235 Wyciągnij rękę. 531 00:43:16,335 --> 00:43:18,235 Dlaczego? 532 00:43:18,335 --> 00:43:20,218 Ach, niegodziwy! 533 00:43:21,267 --> 00:43:22,913 Ach, to dopiero 50. 534 00:43:23,013 --> 00:43:24,898 Tak, potrzebujemy pieniędzy na pociąg. 535 00:43:26,387 --> 00:43:28,794 Czy możemy iść do salonu gier? Chcę dostać tę zabawkę. 536 00:43:28,894 --> 00:43:30,664 Och, w porządku. Tylko na trochę. 537 00:43:42,147 --> 00:43:45,555 To pieprzone zdzierstwo. Spójrz - wszystkie pazury są luźne. 538 00:43:45,655 --> 00:43:47,513 Mógł już, do cholery, kupić dwa. 539 00:43:47,613 --> 00:43:49,153 Tak, cóż, musisz to wygrać. 540 00:43:49,253 --> 00:43:51,475 Mogę to zrobić. Wygrałem o tych rzeczach wcześniej. 541 00:43:51,575 --> 00:43:53,912 No to pospiesz się. 542 00:43:54,012 --> 00:43:55,633 To wszystko. Kontynuować. 543 00:43:55,733 --> 00:43:57,265 Gówno. 544 00:43:58,227 --> 00:44:00,582 Kontynuować. Idź jeszcze raz. 545 00:44:03,627 --> 00:44:05,193 W porządku, to wszystko. 546 00:44:05,293 --> 00:44:09,074 Nie upuszczaj tego. To wszystko. Kontynuować. Uwolnij to. Uwolnij to teraz. Kontynuować. 547 00:44:09,174 --> 00:44:10,978 To wszystko. Dobrze zrobiony. 548 00:44:12,947 --> 00:44:14,699 To dobrze. 549 00:44:15,587 --> 00:44:17,153 Czy możemy dostać jeszcze jeden? 550 00:44:17,253 --> 00:44:19,315 Będziemy tu cały cholerny dzień. 551 00:44:19,415 --> 00:44:20,900 Dzięki. 552 00:44:21,667 --> 00:44:23,712 Dobra, tym razem zrób to szybciej. 553 00:44:23,812 --> 00:44:25,698 Będę. Jestem na fali. 554 00:44:32,067 --> 00:44:34,714 - Tak? - Wszystko w porządku, kochanie? 555 00:44:34,814 --> 00:44:38,152 Czy to z tobą rozmawiałem wcześniej? Jestem przyjacielem Kelly'ego. 556 00:44:38,252 --> 00:44:39,517 Och, tak? 557 00:44:39,617 --> 00:44:41,792 - No cóż, wróciła już? - Nie. 558 00:44:41,892 --> 00:44:44,115 Cóż, ona wraca tutaj jednak, prawda? 559 00:44:44,215 --> 00:44:46,797 - Jej telefon tu jest, prawda? - Nie masz nic przeciwko, jeśli na nią zaczekamy? 560 00:44:46,897 --> 00:44:48,274 Słuchaj, spieprzyłem sobie nogę. 561 00:44:48,374 --> 00:44:50,224 To nie jest moje mieszkanie. 562 00:44:54,227 --> 00:44:57,583 - Chcesz filiżankę herbaty? - Byłoby cholernie cudownie. 563 00:45:07,147 --> 00:45:09,058 W porządku? 564 00:45:15,347 --> 00:45:17,036 Idź i uważaj. 565 00:45:17,136 --> 00:45:19,018 Daj mi znać, jak tylko przyjdą. 566 00:45:53,227 --> 00:45:56,236 - Jak nazwiesz swoje? - Nic. 567 00:45:56,336 --> 00:45:58,352 Dlaczego? Trzeba to jakoś nazwać. 568 00:45:58,452 --> 00:46:00,632 W porządku, nazwę to Cztery Quid Osiemdziesiąt. 569 00:46:00,732 --> 00:46:04,796 - Mówiłem, że to dostanę. - Tak.. zrobiłeś to. 570 00:46:04,896 --> 00:46:06,992 Moja ma na imię Sarah. 571 00:46:07,092 --> 00:46:08,978 Tak ma na imię moja mama. 572 00:46:09,787 --> 00:46:12,231 Witaj, Kelly. Mam na imię Sara. 573 00:46:12,331 --> 00:46:14,423 Podasz imię mojej siostrze? 574 00:46:17,027 --> 00:46:18,938 W porządku, nazwę ją Wendy. 575 00:46:19,587 --> 00:46:20,906 Dobry. 576 00:46:21,707 --> 00:46:24,476 Kto to jest? Czy to była twoja mama? 577 00:46:24,576 --> 00:46:26,458 Tak. 578 00:46:57,187 --> 00:46:59,098 Kim jesteś? 579 00:47:00,227 --> 00:47:03,113 Jestem przyjacielem Kelly'ego. Po prostu na nią czekamy. 580 00:47:03,213 --> 00:47:04,620 No właśnie, jaki przyjaciel? 581 00:47:06,187 --> 00:47:07,411 D. 582 00:47:07,511 --> 00:47:08,934 - Tak? - Tak, nadchodzi. 583 00:47:09,034 --> 00:47:12,216 - Jak długo tu jesteś? - Mam dość tych ciot. 584 00:47:12,316 --> 00:47:13,740 Chodź tutaj. 585 00:47:14,667 --> 00:47:19,592 Cipy. Zamknąć się! W porządku? Zamknij się, bo cię zabiję – przysięgam. 586 00:47:19,692 --> 00:47:21,755 Chum, chodź tutaj. 587 00:47:21,855 --> 00:47:23,277 Szybko. 588 00:47:23,377 --> 00:47:25,275 Tutaj. Trzymaj ich. 589 00:47:25,375 --> 00:47:26,834 Teraz, trzymaj to na nich. 590 00:47:26,934 --> 00:47:28,995 Ktokolwiek z Was tak mruczy zupełnie jak pieprzony dźwięk, 591 00:47:29,095 --> 00:47:33,265 Przysięgam, on cię zabije. W porządku? Martwy. 592 00:47:45,427 --> 00:47:47,595 Spróbuj jeszcze raz. 593 00:47:58,507 --> 00:47:59,632 - Cześć. - Cześć. 594 00:47:59,732 --> 00:48:04,392 Kurwa piekło! Wysiadać! Uciekaj, Joanno! Kurwa uciekaj! Kurwa uciekaj! 595 00:48:06,147 --> 00:48:08,554 W porządku, chodź. 596 00:48:08,654 --> 00:48:10,476 Zostaw ją w spokoju, cipo! 597 00:48:10,576 --> 00:48:13,354 Pieprzony ruch. Przenosić! Pospiesz się. 598 00:48:15,587 --> 00:48:17,498 Zejdź na dół! 599 00:48:19,507 --> 00:48:20,994 Aargh! 600 00:48:21,094 --> 00:48:23,820 Pieprzony ruch. Schodzić. 601 00:48:25,507 --> 00:48:27,515 Schodzić. 602 00:48:29,587 --> 00:48:32,553 Wejdź. Usiądź. 603 00:48:34,867 --> 00:48:36,795 - Jasne, wyjdź. Reszta, spierdalaj. - Co? 604 00:48:36,895 --> 00:48:39,993 Kurwa, wyciągnij ich! Wynoś się stąd, kurwa! 605 00:48:40,093 --> 00:48:41,394 No dalej, wyjdź! 606 00:48:41,494 --> 00:48:44,396 - Przenosić! Rusz się! Rusz się! - Kontynuować! 607 00:48:44,496 --> 00:48:46,795 Przenosić! Przenosić! 608 00:48:46,895 --> 00:48:49,434 - Ty, mógłbym cię, kurwa, zamordować. - Ruszaj się. 609 00:48:49,534 --> 00:48:52,633 Przepraszam, Kelly! 610 00:48:52,733 --> 00:48:54,618 - Po prostu się ruszaj! - W porządku? 611 00:48:57,827 --> 00:48:59,793 Iść! 612 00:48:59,893 --> 00:49:01,619 I zamknij za sobą drzwi. 613 00:49:05,587 --> 00:49:07,675 Derek, puść ją, dobrze? 614 00:49:07,775 --> 00:49:10,916 - Proszę, puść ją! - Zamknij się, Kelly. 615 00:49:11,016 --> 00:49:12,898 To już nie w moich pieprzonych rękach. 616 00:49:13,747 --> 00:49:16,713 Kurwa, opiekowałem się tobą, Kelly, i ty mi to robisz. 617 00:49:16,813 --> 00:49:18,476 Cipa prawie odcięła mi pieprzoną nogę. 618 00:49:18,576 --> 00:49:19,672 Stuarta? 619 00:49:19,772 --> 00:49:22,500 Załóż go. To Derek. 620 00:49:24,067 --> 00:49:27,176 Jesteś pieprzonym problemem, ty! Zawsze, zawsze, zawsze. 621 00:49:27,276 --> 00:49:30,952 Stuart, mam je. Obydwa. 622 00:49:31,052 --> 00:49:32,796 Są tu ze mną. Teraz. 623 00:49:32,896 --> 00:49:34,425 Tak, jestem w Brighton. 624 00:49:35,987 --> 00:49:38,296 OK. W takim razie po prostu tu poczekam. 625 00:49:39,667 --> 00:49:42,056 W porządku. Podam ci adres. 626 00:49:44,947 --> 00:49:47,754 Poznałeś tę dziewczynę dopiero wczoraj wieczorem. 627 00:49:47,854 --> 00:49:50,836 ech? Chcesz jej to wszystko spierdolić? 628 00:49:50,936 --> 00:49:53,351 - Puść ją, Derek. - Tak? Co wtedy? 629 00:49:53,451 --> 00:49:55,435 Co, umarłem? Nie sądzę, kurwa. 630 00:49:55,535 --> 00:49:57,233 Co się stało z twoją pieprzoną twarzą? 631 00:49:57,333 --> 00:49:59,263 Są w drodze. Bądź kilka godzin. 632 00:50:00,787 --> 00:50:05,099 Prawidłowy. Cóż, wygląda na to, że to zrobimy W takim razie siedź tu i, kurwa, czekaj. 633 00:50:05,987 --> 00:50:07,181 Spójrz na to! 634 00:50:08,067 --> 00:50:10,979 drżę. Jestem cholernie zły. Wyłącz telewizor. 635 00:50:12,467 --> 00:50:15,476 Teraz jeden z was mi powie dokładnie, co się, kurwa, stało. 636 00:50:31,427 --> 00:50:33,515 Dlaczego muszę to nosić? 637 00:50:33,615 --> 00:50:35,942 Bo Derek powiedział mi, że musisz. 638 00:50:38,467 --> 00:50:40,378 Czy wiesz, kim jest ten facet? 639 00:50:41,507 --> 00:50:43,418 Słyszałem o nim. 640 00:50:47,387 --> 00:50:50,060 Jasne, zaciśnij usta. mam muszę ci to zrzucić. 641 00:50:55,587 --> 00:50:57,418 Czy wszystko będzie w porządku? 642 00:50:59,187 --> 00:51:01,355 Czy to wygląda w porządku? 643 00:51:01,455 --> 00:51:04,633 Tak, wygląda dobrze. Ładnie wyglądasz. 644 00:51:04,733 --> 00:51:06,618 Nigdy wcześniej nie robiłam makijażu. 645 00:52:12,907 --> 00:52:16,155 - Czy mogę postawić ci drinka? - Co masz? 646 00:52:16,255 --> 00:52:19,795 - Czego chcesz? - Poproszę wódkę i colę. 647 00:52:19,895 --> 00:52:21,778 Ja też. 648 00:52:51,587 --> 00:52:54,031 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 649 00:52:54,131 --> 00:52:55,665 Ta. 650 00:53:00,987 --> 00:53:02,676 Czy to twój dom? 651 00:53:02,776 --> 00:53:04,817 To jest. 652 00:53:10,547 --> 00:53:12,236 Czy jesteś milionerem? 653 00:53:12,336 --> 00:53:13,626 Mhm. 654 00:53:17,147 --> 00:53:18,296 Jak masz na imię? 655 00:53:19,427 --> 00:53:21,543 - Joanna. - Joanna. 656 00:53:23,627 --> 00:53:26,095 Więc pójdziesz ze mną na górę? wtedy? 657 00:53:27,067 --> 00:53:28,953 Teraz? 658 00:53:29,053 --> 00:53:30,938 Czy mogę najpierw wypić drinka? 659 00:53:31,867 --> 00:53:34,335 Oczywiście, że możesz. 660 00:53:47,227 --> 00:53:48,916 Dobry. 661 00:53:49,016 --> 00:53:50,545 OK? 662 00:53:58,867 --> 00:54:00,380 Hm. 663 00:54:02,427 --> 00:54:03,940 Teraz.. 664 00:54:06,467 --> 00:54:07,395 OK. 665 00:54:07,495 --> 00:54:09,185 Pospiesz się. 666 00:54:12,347 --> 00:54:13,939 Gdzie chcesz, żebym poszedł? 667 00:54:15,147 --> 00:54:17,235 Po prostu tam zostań. 668 00:54:17,335 --> 00:54:19,315 A co z pieniędzmi? 669 00:54:19,415 --> 00:54:21,105 Później. 670 00:54:25,707 --> 00:54:27,504 Chodź, zwierzaku. 671 00:55:29,867 --> 00:55:31,778 Kelly, pomóż mi! 672 00:56:05,827 --> 00:56:10,033 Pomóż mi, proszę! Ratunku! 673 00:56:10,133 --> 00:56:12,115 Joanna? 674 00:56:12,215 --> 00:56:14,312 Kurwa piekło! Wszystko w porządku, kochanie. 675 00:56:14,412 --> 00:56:17,156 - Jest w łazience. - Idziemy, pieprzona cipo! 676 00:56:17,256 --> 00:56:19,033 Ona jest małym dzieckiem! 677 00:56:20,587 --> 00:56:22,952 - Przestań! - Zamknij się, kurwa. 678 00:56:23,052 --> 00:56:24,876 - Stań tam. - Przestań! 679 00:56:24,976 --> 00:56:27,434 Chciałem cię tu, kurwa, poprosiłbym cię! 680 00:56:29,947 --> 00:56:32,177 Zostaw ją w spokoju! 681 00:56:45,627 --> 00:56:47,538 Daj Derekowi telefon. 682 00:56:48,467 --> 00:56:52,380 Powiedz mu, żeby spotkał się z nami w zatoce Bruskin. Powiedz mu, jak się tam dostać. 683 00:57:04,787 --> 00:57:06,823 Co, zrobiłeś im filiżankę? 684 00:57:08,187 --> 00:57:09,716 Tak, cóż, zrobiłem po jednym dla wszystkich. 685 00:57:09,816 --> 00:57:12,540 Po tym co zrobili, myślisz, że zasługują na pieprzonego drinka? 686 00:57:14,907 --> 00:57:17,756 Gdzie idziesz? 687 00:57:17,856 --> 00:57:19,738 Ty, kurwa, ich uważaj. 688 00:57:20,747 --> 00:57:23,022 Cześć? Tak. 689 00:57:26,867 --> 00:57:28,585 Tak. 690 00:57:29,547 --> 00:57:30,582 OK. 691 00:57:33,187 --> 00:57:34,354 Jasne, Chum. 692 00:57:34,454 --> 00:57:36,338 Zabierz ich na górę. 693 00:57:37,347 --> 00:57:39,435 Poczekaj na mnie przy drzwiach. 694 00:57:39,535 --> 00:57:41,792 - Wstawajcie, teraz oboje. - Co? 695 00:57:41,892 --> 00:57:44,816 Kurwa! Podnieś ją, Kelly. 696 00:57:44,916 --> 00:57:47,793 Podnieś ją, Kelly! Przesuń to. 697 00:57:47,893 --> 00:57:49,673 - Gdzie idziemy? - Ty mała cipo! 698 00:57:49,773 --> 00:57:51,915 Rusz swój pieprzony tyłek. Jedziemy na przejażdżkę. 699 00:57:52,015 --> 00:57:54,714 - Jesteś pizdą, Derek. - Pieprzony ruch! 700 00:57:54,814 --> 00:57:57,381 W porządku, Joanno. Wszystko w porządku. 701 00:58:00,307 --> 00:58:02,352 Zamknij mordę, kurwa! 702 00:58:02,452 --> 00:58:05,737 Gdzie idziemy? 703 00:58:06,747 --> 00:58:08,465 Kelly! 704 00:58:13,467 --> 00:58:15,475 Chum, trzymaj ich tam. Trzymaj ich tam. 705 00:58:19,387 --> 00:58:22,353 Otwórz bagażnik. 706 00:58:22,453 --> 00:58:25,596 - Po co? - Jak myślisz, po co? Wejdź. 707 00:58:25,696 --> 00:58:27,473 Proszę, pozwól nam usiąść z tobą z tyłu. 708 00:58:27,573 --> 00:58:29,875 Wsiadajcie do cholernego buta, obaj! 709 00:58:29,975 --> 00:58:31,796 Nie chcę wchodzić! 710 00:58:31,896 --> 00:58:34,956 - Właź tam, zanim cię tam wsadzę. - Włączą grzejnik. 711 00:58:35,056 --> 00:58:37,754 Pospiesz się. Jestem tu z tobą, kochanie. Wszystko z tobą w porządku. 712 00:58:37,854 --> 00:58:40,873 - Nie, nie! - Cipa! 713 00:58:40,973 --> 00:58:42,913 Wypuść nas, kurwa! 714 00:58:45,427 --> 00:58:47,736 Zamknąć się! 715 00:59:05,307 --> 00:59:07,696 OK. To będzie gdzieś tutaj. 716 00:59:08,507 --> 00:59:11,074 - Który? - Tylko uważaj, kurwa. 717 00:59:11,174 --> 00:59:13,395 Powiem ci kiedy, OK? 718 00:59:13,495 --> 00:59:16,593 Wszystko w porządku. Pospiesz się. 719 00:59:16,693 --> 00:59:19,793 Boję się. Chcę już iść do domu. 720 00:59:19,893 --> 00:59:23,064 Chcę wrócić do domu i w ogóle. Wszystko w porządku, kochanie. 721 00:59:27,387 --> 00:59:29,457 W porządku, zwolnij. Kierowco zwolnij. 722 00:59:31,147 --> 00:59:32,944 Oto jest. Tam w górze. 723 00:59:47,867 --> 00:59:49,476 Co się dzieje? 724 00:59:49,576 --> 00:59:51,697 Nie wiem. Zachowaj ciszę. 725 00:59:58,067 --> 00:59:59,314 Jasne, dokąd idziemy? 726 00:59:59,414 --> 01:00:01,395 Gdzie są dziewczyny? 727 01:00:01,495 --> 01:00:02,616 W bucie. 728 01:00:25,467 --> 01:00:27,316 Teraz.. 729 01:00:27,416 --> 01:00:29,113 Nie wiem, dlaczego zabrałeś ze sobą broń. 730 01:00:29,213 --> 01:00:31,275 Ale jeśli jesteś głupi wystarczy, żebym to zobaczył.. 731 01:00:31,375 --> 01:00:33,355 Słuchaj, nie miałem zamiaru nic z tym zrobić. 732 01:00:33,455 --> 01:00:35,895 Nie będziesz miał nic przeciwko temu, żeby to dać w takim razie do mnie, dobrze? 733 01:00:36,827 --> 01:00:38,676 Czy mogę to odzyskać? To nie moje. 734 01:00:38,776 --> 01:00:40,226 Później. 735 01:00:41,107 --> 01:00:42,745 Teraz podążaj za nami. 736 01:00:46,427 --> 01:00:49,596 - Dokąd on chce, żebyśmy poszli? - Powiedziałem tylko, żeby za nim podążać. 737 01:00:49,696 --> 01:00:51,467 Wiem to. pieprzyłem się tam, prawda? 738 01:00:51,480 --> 01:00:53,262 Otwórz, kurwa, okno. 739 01:01:05,467 --> 01:01:07,378 Kurwa piekło. 740 01:01:20,627 --> 01:01:22,538 Nie chcę tego robić, D. 741 01:01:24,467 --> 01:01:26,193 Co masz na myśli mówiąc, że nie chcesz tego zrobić? 742 01:01:26,293 --> 01:01:27,833 Myślisz, że chcę to zrobić? 743 01:01:27,933 --> 01:01:31,235 - Co oni mówią? - Nie wiem. Nie słyszę dobrze. 744 01:01:31,335 --> 01:01:33,033 Jedź dalej, kurwa. 745 01:01:33,133 --> 01:01:35,382 OK? Po prostu jedź dalej. 746 01:01:39,427 --> 01:01:41,338 Kurwa.. kurwa.. 747 01:01:52,907 --> 01:01:55,580 Stuart.. Stuart, to twój tata. 748 01:01:56,507 --> 01:01:58,623 To twój tata. 749 01:02:28,387 --> 01:02:29,591 Pozdrawiam, David. 750 01:02:29,691 --> 01:02:31,154 Co oni robią? 751 01:02:31,254 --> 01:02:32,756 Nie wiem. 752 01:02:32,856 --> 01:02:34,738 Nie wiem, stary. 753 01:03:11,507 --> 01:03:13,712 Wysiadać. Chodź, wyjdź z samochodu. Przenosić. 754 01:03:13,812 --> 01:03:15,316 W porządku. 755 01:03:15,416 --> 01:03:17,874 - No dalej, ruszaj się. - W porządku. Cholernie się ruszam. 756 01:03:17,974 --> 01:03:20,035 Kurwa piekło. 757 01:03:23,907 --> 01:03:26,314 Po co je mają? 758 01:03:26,414 --> 01:03:28,752 Kurwa piekło! Uruchomić! Pieprzona cipa! 759 01:03:28,852 --> 01:03:30,385 Aargh! 760 01:03:31,147 --> 01:03:33,456 - Zabierz ją tam. - Och, proszę! 761 01:03:34,267 --> 01:03:37,036 - Wstawać. Kurwa wstawaj. - W porządku. 762 01:03:37,136 --> 01:03:40,073 Pieprzona trawa! Odpieprz się. 763 01:03:41,132 --> 01:03:42,274 Kurwa.. 764 01:03:42,374 --> 01:03:44,338 Zostaw ją w spokoju. To pieprzony dzieciak. 765 01:03:45,507 --> 01:03:48,596 - Zacznij kopać. - Proszę, zejdź ze mnie! 766 01:03:48,696 --> 01:03:52,075 Zejdź ze mnie, kurwa, ty pierdolona cipo! 767 01:03:52,175 --> 01:03:56,433 Odpieprz się! Zejdź ze mnie, kurwa. Kurwa.. 768 01:03:56,533 --> 01:03:58,792 - Suko, wsiadaj. - Pieprzona pizda. 769 01:03:58,892 --> 01:04:00,992 Kurwa, spadaj! Wysiadać! 770 01:04:01,092 --> 01:04:03,677 Zamknąć się. nie chcę krzyczysz mi do ucha. 771 01:04:03,777 --> 01:04:08,053 Zostaw ją w spokoju. To pieprzony dzieciak! Ty pierdolona cipo! 772 01:04:08,153 --> 01:04:10,512 Oi, wy dwaj – kopajcie, kurwa! 773 01:04:10,612 --> 01:04:13,579 - Zostaw ją! Zostaw ją w spokoju! - Zamknąć się. 774 01:04:17,747 --> 01:04:21,865 Chum, ruszaj się, kurwa, dalej. 775 01:04:36,867 --> 01:04:38,744 Przestań płakać. 776 01:04:40,827 --> 01:04:42,738 Pospiesz się. Zapakuj to. 777 01:04:46,427 --> 01:04:48,338 Chcesz papierosa? 778 01:05:03,427 --> 01:05:05,338 Dziękuję. 779 01:05:16,067 --> 01:05:17,944 Jak masz na imię? 780 01:05:20,187 --> 01:05:21,461 Joanna. 781 01:05:29,027 --> 01:05:31,177 Kiedy zaczęłaś palić, Joanne? 782 01:05:34,867 --> 01:05:37,557 Pospiesz się. Kiedy zacząłeś palić? 783 01:05:37,657 --> 01:05:40,016 Nie wiem. 784 01:05:44,227 --> 01:05:46,475 Proszę.. 785 01:05:46,575 --> 01:05:49,539 Co mi zrobisz? 786 01:05:52,267 --> 01:05:53,780 Czy twoja mama i tata palą? 787 01:05:57,467 --> 01:06:00,114 Moja mama nie żyje. 788 01:06:00,214 --> 01:06:02,098 Mój tata to zrobił. 789 01:06:03,547 --> 01:06:05,458 Mój tata pali. 790 01:06:09,627 --> 01:06:11,140 Znasz mojego tatę, prawda? 791 01:06:17,067 --> 01:06:19,979 Znalazłem trochę papierosów który kiedyś należał do mojego taty. 792 01:06:21,387 --> 01:06:23,617 Prawdopodobnie nie byłem daleko w twoim wieku. 793 01:06:26,987 --> 01:06:28,898 Wziąłem jednego.. 794 01:06:29,867 --> 01:06:32,222 i wypaliłem to w toalecie na górze. 795 01:06:33,907 --> 01:06:35,793 Złapał mnie. 796 01:06:35,893 --> 01:06:37,778 Jako kara.. 797 01:06:40,067 --> 01:06:41,978 kazał mi zjeść całą paczkę. 798 01:06:44,947 --> 01:06:46,858 Wszystko. 799 01:06:48,547 --> 01:06:50,219 Filtry. 800 01:06:51,227 --> 01:06:53,155 Karton. 801 01:06:53,255 --> 01:06:56,025 Trochę srebra papier, który dostaniesz do środka. 802 01:06:59,227 --> 01:07:02,378 Siedział tam i on widziałem, jak dużo jem. 803 01:07:03,267 --> 01:07:07,180 Wymiotowałem co dwie sekundy. Po prostu mnie obserwował. 804 01:07:09,187 --> 01:07:11,098 Nie odwróciłem wzroku. 805 01:07:15,427 --> 01:07:17,338 Nigdy więcej nie zapaliłem. 806 01:07:26,107 --> 01:07:27,301 Daj to tutaj. 807 01:07:58,067 --> 01:08:00,501 Co w takim razie ci zrobił? Ubiegłej nocy. 808 01:08:03,707 --> 01:08:06,016 Czy on nie żyje? Twój tata. 809 01:08:09,907 --> 01:08:13,033 - Przepraszam. - Zamknąć się. Przestań płakać. 810 01:08:16,027 --> 01:08:17,993 Chcę, żebyś mi powiedział, co się stało. 811 01:08:22,067 --> 01:08:23,978 Co on ci zrobił? 812 01:08:26,147 --> 01:08:29,503 Nie będę cię więcej pytać. Co on ci kurwa zrobił? 813 01:08:31,587 --> 01:08:33,473 Nie pamiętam. 814 01:08:33,573 --> 01:08:36,157 To było ostatniej nocy. 815 01:08:36,257 --> 01:08:38,297 Pamiętać. 816 01:08:39,907 --> 01:08:41,977 Zabrał mnie do swojej sypialni i.. 817 01:08:46,227 --> 01:08:47,677 I co? 818 01:08:47,777 --> 01:08:50,466 Całował mnie chwilę. 819 01:08:53,147 --> 01:08:56,555 A potem położył mnie na łóżku. 820 01:08:56,655 --> 01:08:59,114 Związał cię? 821 01:08:59,214 --> 01:09:01,223 Tak. 822 01:09:04,307 --> 01:09:06,537 Potem wyciągnął nóż. 823 01:09:08,227 --> 01:09:10,714 Powiedział, że chce mnie skrzywdzić. 824 01:09:10,814 --> 01:09:12,698 Krzyknęłam. 825 01:09:14,227 --> 01:09:15,899 Chciałem wyjść. 826 01:09:18,067 --> 01:09:19,978 Co on zrobił z nożem? 827 01:09:21,227 --> 01:09:23,343 Kroił moje ubrania. 828 01:09:26,347 --> 01:09:27,939 Co wtedy? Pieprzyłeś go? 829 01:09:29,027 --> 01:09:30,585 Nie. 830 01:09:32,067 --> 01:09:34,235 Dlaczego nie? 831 01:09:34,335 --> 01:09:37,299 Podeszła Kelly. 832 01:09:39,467 --> 01:09:40,820 Rozwiązała mnie. 833 01:09:44,867 --> 01:09:46,778 Dźgnąłeś go? 834 01:09:48,547 --> 01:09:50,672 Przestań płakać. 835 01:09:50,772 --> 01:09:52,419 Przestań płakać. 836 01:09:53,307 --> 01:09:54,626 Dźgnąłeś go? 837 01:09:55,747 --> 01:09:56,994 Tak. 838 01:09:57,094 --> 01:09:59,820 Ile razy? 839 01:10:00,747 --> 01:10:03,554 Pospiesz się! Ile, kurwa, razy? 840 01:10:03,654 --> 01:10:05,672 Dwa. 841 01:10:05,772 --> 01:10:07,755 Myślę, że były dwa. 842 01:10:07,855 --> 01:10:10,864 - Dźgnąłeś mojego tatę dwa razy? - Przepraszam. 843 01:10:11,867 --> 01:10:13,556 Przepraszam. 844 01:10:23,307 --> 01:10:25,874 Co mi zrobisz? 845 01:10:25,974 --> 01:10:27,062 Kelly! 846 01:10:28,067 --> 01:10:29,793 Proszę! 847 01:10:29,893 --> 01:10:33,834 Co on zrobi? Joanna! Joanna! 848 01:10:33,934 --> 01:10:37,113 Kelly, proszę! Kelly, pomóż mi! 849 01:10:37,213 --> 01:10:39,877 Znajdź inną dziewczynę. 850 01:10:39,977 --> 01:10:43,383 Kelly, pomóż mi! Kelly! Wysiadać! 851 01:10:44,707 --> 01:10:46,743 Kelly, pomóż! 852 01:10:47,547 --> 01:10:49,742 - W porządku, wy dwoje. To wystarczająco głębokie. - Pomóż mi! 853 01:10:50,507 --> 01:10:52,515 Pieprzyć cię. Pieprz się i w ogóle. 854 01:10:52,615 --> 01:10:54,498 Chum. Ej, Chum. 855 01:10:56,267 --> 01:10:57,913 - Kelly, pomóż! - Spierdalaj! 856 01:10:58,013 --> 01:11:01,113 Ona jest pieprzonym dzieckiem, ty cipo! 857 01:11:01,213 --> 01:11:04,020 Gdzie, kurwa, idziesz? Oglądasz to. 858 01:11:11,387 --> 01:11:13,423 Zostaw ją w spokoju! 859 01:11:18,547 --> 01:11:21,716 - Joanno, chodź tutaj. - NIE! To pieprzony dzieciak! 860 01:11:21,816 --> 01:11:24,716 - Chodź tu teraz. - NIE! Proszę.. 861 01:11:24,816 --> 01:11:26,186 Zamknij się. 862 01:11:41,507 --> 01:11:43,418 Mój tata nie żyje. 863 01:11:47,467 --> 01:11:49,344 Ktoś musi za to zapłacić. 864 01:12:00,387 --> 01:12:02,139 Nie ruszaj się, kurwa, Derek. 865 01:12:08,147 --> 01:12:10,138 Joanne, naciśnij spust. 866 01:12:14,147 --> 01:12:16,058 Weź teraz pieprzony spust. 867 01:12:21,067 --> 01:12:22,474 Pociągnij to. 868 01:12:22,574 --> 01:12:25,955 Nie. Proszę.. 869 01:12:26,055 --> 01:12:27,540 Chodź. Zastrzel go. 870 01:12:29,467 --> 01:12:30,786 Zrób to. 871 01:12:31,667 --> 01:12:34,314 Zrób to! Zrób to! 872 01:12:34,414 --> 01:12:37,379 Pociągnij za spust. Zrób to! Zrób to teraz. 873 01:12:58,947 --> 01:13:00,858 Pomoc. 874 01:13:17,267 --> 01:13:19,576 Wracaj do samochodu. 875 01:13:24,507 --> 01:13:26,473 Wszystko w porządku. Chodź tu, ty. 876 01:13:42,467 --> 01:13:43,946 Pieprzona cipa. 877 01:14:03,987 --> 01:14:05,898 Co się z nami stało? 878 01:15:24,507 --> 01:15:26,418 Co wy dwaj zrobicie? 879 01:15:27,947 --> 01:15:29,858 Nie wiem. 880 01:15:31,507 --> 01:15:33,276 Czy masz jakieś pieniądze? 881 01:15:33,376 --> 01:15:34,860 Nie. 882 01:15:43,947 --> 01:15:45,505 Weź to. 883 01:16:02,627 --> 01:16:05,664 Wszystko w porządku, kochanie. To koniec. To koniec. 884 01:16:34,147 --> 01:16:36,058 To tylko tutaj. 885 01:17:06,427 --> 01:17:08,145 Joanna? 886 01:17:09,027 --> 01:17:11,302 O mój Boże. 887 01:18:11,303 --> 01:18:15,303 {\an5} Podtekst: NoRMITA.326